Francesco Ottonello è dottore di ricerca in Studi Umanistici Transculturali e cultore della materia in Filologia della Letteratura Italiana all’Università degli Studi di Bergamo. Nel 2024 ha conseguito il Dottorato presso l’Università di Bergamo con una tesi dal titolo “Ganimede: elaborazioni del mito dal mondo classico alla letteratura italiana” (tutor: Luca Carlo Rossi; giudizio: “eccellente”). Nel 2022 è stato Visiting Scholar presso la KU Leuven.
Dopo la laurea con lode in Lettere Classiche presso l’Università degli Studi di Cagliari (relatrice Patrizia Mureddu, Letteratura Greca), svolgendo un periodo di ricerca presso l’Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, si è specializzato con lode in Filologia Moderna presso l’Università degli Studi di Milano (relatore Massimo Gioseffi, Letteratura Latina, e correlatore Mauro Novelli, Letteratura Italiana).
Ha pubblicato le monografie “Pasolini traduttore di Eschilo. L’Orestiade” (Grin Verlag 2018), “Franco Buffoni un classico contemporaneo. Eros, scientia, traduzione” (Pensa MultiMedia 2022, collana “QPL” diretta da Natascia Tonelli e Simone Giusti, Premio Nazionale Forum Traiani per la Saggistica 2023), e contributi per riviste quali «ACME», «Autografo», «Romaneske», «Testo a Fronte», «L’Ulisse», «Semicerchio», «Traduttologia», «OBLIO», «l’immaginazione», Atelier».
Ha preso parte a vari convegni internazionali presso le Università di Oxford, Cambridge, Aix-Marseille, KU Leuven, Gent, Siena, Trento, Milano (Statale), Roma Tre, Napoli L’Orientale, Bergamo, Perugia. Ha coordinato il convegno e curato gli atti di “Pasolini e il suo mito. Tradizione letteraria e metamorfosi intermediali” (Università degli Studi di Bergamo, 15-16 dicembre 2022).
Affiancando all’approccio filologico e critico-testuale interessi comparatistici, il suo principale ambito di ricerca verte sulla ricezione classica (greca e latina) nella letteratura italiana, spaziando dalla traduttologia alla poesia contemporanea, dagli Island Studies agli studi di genere e sull’eros.
Dirige MediumPoesia (www.mediumpoesia.com) e collabora con diverse riviste.